Ooh.
I woke up in a stupor / *Mă trezesc molesit*
Guess it's time to face the pooper / *E timpul să fac un dus*
Sometimes I feel like Superman / *Uneori mă cred Suoperman*
Sometimes I'm just recuperating / *Uneori imi revin*
Yeah /
My head Is twisting in its cage / *Mi-a luat gândurile *
My mind feels like a twenty gauge / *Mintea mi s-a dilatat*
Hope it's just a passing stage / *Sper că e ceva trecător*
My heart's not red, it's beige / *Inima nu-mi e rosie, e bej*
It's days like this that burn me / *În zile ca astea îmi arde*
Turn me inside out and learn me / *Îmi suceste mintile
Not to tell you anything I think I know / *Să nu îti spun nimic
But I think I'll tell you all that I know / *Dar cred că iti voi spune
Tried to tell you all about it / *Încerc să iti spun
Thought you might've heard, I doubt it / *Gândurile care le-ai fi putut auzi
Every day's a waste I know, and every day's a funeral / *Fiecare zi o pierd, stiu
Cutting out, I'm feeling lost / *M-am săturat,mă simt pierdut*
Lost my mind, I'm Mr. Frost / *Îmi pierd mintile,
Collected all the evidence, I'm off the edge / *Strâng toate probele
I'm on the fence / *Mai îmi trebuiesc câteva*
It's days like this that burn me / *În zile ca astea îmi arde*
Turn me inside out and learn me / *Îmi suceste mintile
Bună.Bună.
-Deci Stai Hey Hey -Ce e ?
Esti potlogar. Dă-mi asta.
-Nu! -Da-mi asta.
Hey--hey! Hey! Hey!
I want to sink to the bottom of the ocean / *Vreau să mă înec
-Hey! Hey! -Hey?
With you till I'm gone / *Cu tine mă simt dus până*
At the bottom of the big blue sea / *Pe fundul albastru al mării*
Just you and me / *Doar noi doi*
At the bottom of the big blue sea / *Pe fundul albastru al mării*
Hey iubire. Iubire!
Opreste-o. Ugh! Opreste-o!
Opreste-o!
Crezi că asta e o glumă ?
Când vin acasă diseară, o să discutăm despre asta...
pentru că nu merge.
Vrei să vezi pâna la capat ?
Mă rog. E ridicol.
Turn me inside out and learn me / *Îmi suceste mintile
Not to tell you anything I think I know / *Să nu îti spun nimic
But I think I'll tell you more than I know / *Dar cred că iti voi spune
I don't want to be alone, I want to be a stone / *Nu vreau să fiu singur
I want to sink to the bottom of the ocean / *Vreau să mă înec
And lie there, lie there with you / **Si să fiu acolo
Lie there with you till I'm gone / *Să fiu acolo cu tine
S-a întâmplat din nou...
Noaptea trecută
--Ohh. -Mmm.
E greu de explicat.
Începe ca un cutremur...
Si mă uit peste fata de lângă mine...
si oricine ar fi, nu e Nicole.
Si tot ce simt e un spatiu gol.
Si asta e când se întâmplă.
Această imensă gaura neagra...
se deschide deasupra capului meu.
Si iar cu gaura neagră.
-Yeah.
Nu e nimic dar un mare spatiu gol.
-Si apoi ce ? -Intru în panică.
-Unh!
-Trebuie să ma ajuti. Trebuie să..
aprinzi o lumânare pentru mine sau altceva.
Nu aprind nici o lumânare...
deci te vei simti mai bine după ce te vei odihni.
Nu despre asta e vorba.
Uite,sunt sase luni de când Nicole te-a părăsit.
Si tu te fâstâcesti si iti plângi de milă
sucit de fiecare femeie care ai cautat-o.
Vrei să iti spun ca e bine, că D-zeu te-a iertat...
dar unele lucruri nu sunt bine, si nu te-a iertat!
Ce fel de sfat e asta ?
Dacă nu iti place sfatul meu, du-te la un preot adevărat.
Cum poti să fii un preot adevărat daca nu poti urma regulile ?
Si.., tu esti..
singurul preot cunoscut care să fie fratele meu
Si esti doar de un an preot adevarat,oricum
Doi ani. Uite, ce trebuie să faci..
este să isi stăpânesti emotiile si să nu te mai fâstâcesti.
Ce nu imi trebuie este prelegere de la tine,pulică!
Esti o pulă!
Nu.Sună grozav. Incredibil!
Uh-huh. Probalil nu se potrivesc căteva chestii..
din planull nostru,. dar le rezolvăm diseară.
Yeah!Eu si Matt cu sigurantă o să fim acolo diseară.
Punem ceasurile să sune chiar acum.
Ok.În regulă. Pa-pa.
-Nu pot să vin. Despre ce vorbesti ?
Nu simt că pot să o fac acum.
Nu simti..- Uite!
Stiu că încerci să înlături lucrurile legate de Nicole
cu marea gaură neagră, dar crede-mă,crede-mă
Nu mai am nimic cu Nicole.
Hey.Uite una din multele poze cu Nicole.
care au infectat apartamentul lui Ryan si Matt după 6 luni.
Si e recentă,Matt. Nu mă gândesc să mă uit la ea.
Tocmai am spus că ai ceva.
Nu mai e nimic.
Te mai gândesti încă la ea când te masturbezi ?
Oricum.Am ceva care te va face să te simti mai bine.
Aceste 2 fete. le-am întâlnit în Tahoe...
în oras pentru o noapte si o singură noapte.
Nu spune nu încă. Nu.nu spune nu.Nu,nu,nu.
"Vreau să vin. Sunt bune. Vreau o femeie."
Oh,yeah!
-Bună. -Bună.
Ce faci?
-Bine. -Bine.
-Tu? -Excelent.
Bine.
Mmm. Chelner?
Asta nu e Absolut Vodka. Am comandat Absolut.
-Da, sigur. -Mă faci mincinoasă?
Am să-ti aduc alta.
Sper că n-am parut meschină.
Nu, nu,nu Tu stii ce vrei...
E bine, nu?
Da.Da.. Da, sigur.
Eu stiu exact ce vreau.
Mmm.
Unh!
Oh!
Scuze, scuze.
-Ce s-a intâmlat?- Nimic.
-Vin imediat. Ok? -Ok.
-Revino-ti !.
Hei.Dai un sac pentru sacul meu,băiete?
-Da. -Merci.
Hei,mai tii minte crăpătura din tavanul meu?
Amice,pactul tău cu lucrurile.
As putea-o face oricum. Asi putea.
De ce nu vrea Johnny să iasă si să joace
Nu. Johnny-Johnny e bine. OK?
Asta e-Sunt dat peste cap.
Bine, asta e ceea ce trebuia să faci.
Pune-ti căciulita pe Marele John...
bagă-l în joc si el va face ce simte.
OK?El el vaface numere mari pentru tine.
Am să încerc să uit de crăpăturile din tavan...
uită de Nicole.
Du-te si dă-i vedetei tale suportul de care are nevoie.
-Corect?-Corect.
Căciulita.
Oh, Dumnezeule!Da!Ohh!
Oh!oh!
Oh, vino. Vino. Esti gata?
-Aproape. -Oh, yeah!Oh, yeah!
Oh, da!Oh!
-La ce te uiti? -Nimic. Nimic.
-Eu sunt-Uh. -Oh!Oh!
Oh!Oh, yeah!
Termini cu mine? Sunt aproape.Sunt aproape.
Unh!Oh1Oh, Dumnezeule!
-Esti gata? -Acum?
Acum!Ohh!
Ohh.
Ohhhh!
Unh.
Oh-ho!
Ohh.
Ahh.
Ce naiba a fost asta!
C-ce?
-Ai terminat? -Da.
Nu, nu.Ai ratat.
Nu, nu,nu.Băieti nu trisati. Nu m-am gândit niciodată că putem face asa ceva.
-Tu ai trisat -Hei.
Hei.Hei.
Să mergem!
-Arată-mi. Arată-mi ce e?
Tu stii.Chestii.
E ridicol!
Ce ascunzi ?
Nimic. Lasă-ma o clipă,OK?
-Ou!
-Imediat.
Să începem. Foloseste ceva.
-Ce se întâmplă? -Eu am nevoie de ceva.
Ceva asemănător cu sperma. OK?
Ceva asemănător cu sperma?
Ce se întâmplă acolo?
La naiba!
E uu. Nici măcar nu stii să minti.
-Hei, Ducan.
-Mersi mult,amice. -Ce e, Matt?
-Ce e, mă? -Cris.
Am auzit că ai încercat s-o lasi pe una în cameră aseară.
-De unde ai auzit?-Internet.
Totul e pe internet în zilele noastre, stii, nu.
Asta e o companie de internet.
Si Ryan are o gură mare, huh?
-Bună dimineata, domnisoarelor.. -Hmm.
Deci, esti la basket biliard sau la ce ?
Despre ce e jocul, mă rog ?
Am să vorbesc cu băiatul cu covrigi când vine aici.
Ce treabă are băîatul cu covrigii?
Băiatul ăsta stie tot. Tipul este incredibil.
Atunci cum poate să vină aici la timp cu covrigii?
-Apreciază. -E ceea ce creadeam eu că e?
-Stai linistit. -Pot să-l văd?
Hey. Amice, ziua aceasta a fost una din zilele alea, tu stii?
Da.
Trebuia să rămân la import- export în Chinatown.
O petrecere.
-" Golden Spear "? -Asta e.
Cocktail-ul Mimosas pe care îl fac acolo e tare.
Mergi înainte. Bibbh.
Mă interesează cineva care lucrează acolo.
O cunosti pe Tatiana?
Da, o cunosc. E frumoasă.
Nu, nu e frumoasă. E fierbinte.
M-as risca. Si despre Meri ?
Da,stiu,Meri.
Si ce ziceai de tipa care abia s-a logodit ?
A fost amuzant.
Chiar s-a logodit tipa bună ?
Tipa care te-a expediat. Stii tu, super sexy
Cum o cheamă ? -Nicole ?
Nicole.. Da
Îl stie pe tip de două saptamâni.
S-a dus în Franta, s-a întors s-a logodit.
Acum,e întradevăr fierbinte.
-As vrea cu sigurantă să o ating.
De unde stii că e Nicole ? N-Nicole tocmai s-a logodit ?
Amice,asta vroia să spună banerul la petrecere.
"Felicitari Nicole"
Uau.Nu pot să cred asta...
pentru că la fata asta nu poti să te uiti drept.
E atât de bună că ai nevoie de chestii de-alea de uitat la eclipse...
doar ca să te uiti direct la ea, e super fierbinte !
Mă face să vreau doar să i-o trag ,stii tu...
si doar.. Stii la ce mă refer ?
Daa.
Mă bucur că tinem legătura prin asta.
Mai tărziu,proxenetule.
-Mai târziu. -Rrr!
Salut ,Matt
Matt ?
Esti bine ?
-Unh! -Oh! Oh!
-Oh,Doamne.Îmi pare asa de rău. E ok. E ok.
-Ai pătit ceva ? -Sunt bine.
E ceva ce pot să fac ca să te simti mai bine ?
Um..
orice ?
Din nou ? Altă fată deja ?
-De-abia a trecut weekend-ul. -Stiu,stiu.
Si-a găsit pe cineva. Nicole se va căsători.
Imi pare rău.
Adică,ce pot să fac ?
-Spune-mi ce pot să fac. -Nu stiu ce să iti spun.
Asta nu e o problemă. Am mai auzit din astea.
Auzi,nu e o chestie preotească..
să dai sfaturi despre relatii ?
Sfaturi de relatii, da.
Sfaturi de sex, nu.
Partea preotescă, si încetează să îi mai zici asa...
este să nu faci sex, tii minte ?
E amuzant. Nu am spus nimic despre sex.
-Sigur ai zis. -Nu,nu am spus
Cred că gândirea la sex este o chestie preotească.
Cel putin pentru unii.
-Iesi afară. -Bine.
-Bună dimineta,Matt. Neata, părinte.
Ce e cu banerul purpuriu ?
Postul mare.Începe astăzi.
Vor fi lungi cele 40 zile din anul ăsta.
Renunt la singurul meu viciu
acele prăjituri Madeline pretioase si mici...
cu ciocolată la mijloc.
Este foarte greu să renunti la ce iubesti cel mai mult
Am găsit! Isuse! John,am un răspuns!
Si întrebarea este ?
-Nicole. -Iar ?
Făra sex in Postu Mare. timp de 40 zile.
Dacă pot să fac asta totul va fi ok.
Nu asta înseamnă Postul Mare.
Postul Mare este despre sacrificiu,purificare spirituală si autoabtinere.
Postul Mare ne reaminteste
ce a simtit si îndurat Hristos în desert.
Am crescut în aceeasi casă cu tine,idiotule.
Dar cănd vine vorba despre mine chiar asta e
Asta e purificarea spirituală, asta e autoabtinerea...
si acesta este sacrificiul.
Prietene !
Nu e asa simplu,Matt Crede-mă.
Este despre..
Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Sexul nu e îndeajuns.
Sexul si toate chestiile legate de sex.
Niciodată nu vei putea face asta.
Doar ascultă..ăsta e planul.
Unu - Fără sex.
Doi - fără intimităti sexuale de orice fel-
Fără giugiuleli,muscături,mângâieturi.
Fără lingeri,mângâieri intime. Nici una din astea.
Si trei...
Fară masturbare !
Nu rezisti nici o săptămână.
Oh,te înseli,frate.
O să rezist până la capăt
Mmm /
Then I was grown to be a man / *Am fost crescut
Grown to be a man / *Crescut să fiu bărbat*
And the devil would call my name / *Si diavolul mi-a strigat numele*
Grown to be a man / *Crescut să fiu bărbat*
I said, "Who do"/ *Am zis,"Pe cine" *
"Who do you think you're foolin'?"/ *Pe cine crezi că păcălesti ? *
Grown to be a man / *Crescut să fiu bărbat*
I can snatch a little purity / *Am smuls putină puritate*
My mama loved me / *Mama mă iubea *
She loved me / *Mă iubea*
She got down on her knees and hugged me / *A îngenuncheat si m-a imbrătisat*
And she loved me like a rock / *Si mă iubea tare*
Whoa, yeah /
Rocked me like the rock of ages and loved me / *Tare ca piatra anilor
She loved me, loved me, loved me / *Mă iubea, mă iubea,mă iubea*
Loved me like a rock / *Mă iubea tare*
My mama loves me / *Mama mă iubea*
Loved me like a rock / *Mă iubea tare*
Fratele tău pare fericit.
Tocmai a făcut un legămant de celibatar.
Oh.
Oh..costisitor.
Live, baby, live / *Rezistă, iubito,rezistă*
Now that the day is over / *Acum ziua aia nu mai e*
Now that the day is over / *Am o senzatie nouă*
Now that the day is over / *În momente perfecte*
Now that the day is over / *Atât de imposibil de refuzat*
Sleep, baby, sleep / *Dormi,iubito,dormi*
Now that the night is over / *Acum noaptea aia s-a terminat*
And the sun comes like a God / *Si soarele vine
Into our room / *În camera noastră*
Whoo. Amice.
All perfect light and prom-- / *Totul e luminos si curat*
Amice.
Ce dracu e asta ?
Este o Karmann Ghia coupe din 1966.
Când o să termin cu asta O să fac..
Caterham super seven modelul cu apărători speiale..
Iesim in oras diseară. Acolo este acest club..
Îti amintesti de australianca aia, Jennifer Mose ?
O viziteză prietne din Sydney.
Nu pot. Am de spălat..
Stii de ce i-au zis "jos-sub"(down under =Australia), Matt ?
Tot nu pot.
Iti dai seama cât timp irosim gândindu-ne la fete ?
Vrei să fii singur în apartament să te masturbezi.
E super. Pot să te las.E super.
O să le spun că le-ai salutat.
Ohh.
Aveti să-mi schimbati 2 dolari ?
Scuză-mă. Am uitat să citesc ceva.
Pot s-o răsfoiesc ?
Mercy.
Întâlnirea îndragostitilor.
Ai..ai subliniat cuvintele care nu le stii..
si te-ai uitat peste ele mai târziu ?
Asa e ? Si ai subliniat "întâlnire"
care însemnă întâlnire între îndrăgostiti.
Am făcut si eu asta,deci..
Matt ?
Era pe coperta revistei.
Poti să împrumut putin balsam de rufe ?
Mercy.
A fost foarte distractiv, aproape ne-am conversat.
La acelasi oră ,saptămâna viitore.
Ok.Pa.
Ai venit înainte de termen.
Dacă as fi în locul d-voastă mi-as da altceva de facut repede.
Ce zici de răfuiala Willow si Smart
Crezi că poti să faci fată ?
Stiu cum e cu paginile de web, câteodată nu e prea placut
Oh,nu,nu. Nu mă deranjază.
Bine.Să construiesti toata pagina de web.
Ok.
Hey,Ryan. Ce faci ?
Turn off the lights / *Stinge luminile*
Stii câte ore am pierdut..
căutând caseta mea cu "Templul pupelor" ?
Unu.De mult timp caut filme poro,Matt.
Ce dracu se petrece aici ?
Unu.--nu vei reusi.
Nu poti.Ăsta nu e un atac personal asupra ta.
Nici un bărbat nu o poate face. E împotriva naturii.
Bărbatul a fost biologic destinat să-si împrăstie sământa.
Îti bati joc de sământă,omule!
Esti împotrivă.. E împotriva stiintei!
Vrei să fii tipul care se pune cu stiinta ?
Si doi ?
Doi--ti-ai iesit din minti.
Esti tipul care nu poate termina un sandwich!
Crezi că o să rezisti 40 zile ?
Patru--Tu-- -Nu e normal!
-S-a logodit ,Ryan.
-Nicole s-a logodit.
Păi..
Stiam asta.Stiam asta. -Nu ti-am spus..
fiindcă m-am gândit că ai fi lăsat tot.
Îmi pare rău. Trebuia să iti spun.
A trebuit să aflu de la băiatul cu covrigii.
-Stie oare baiatul ăsta tot ? -Trebuie să-mi spui tu!
Stiu asta.Cu sigurantă trebuia să-ti spun
Îmi pare rau. Doar explica-mi asta, gândeste,totul e bine ?
Nicole se logodeste, tu faci un legământ de abstinetă.
Te-ai gândit vreodattă că ai nevoie să iei o pauză ?
-Da!Uite,Matt, Jur să nu am fete o dată pe săptămână.
Atunci,înainte să stii, e dimineata.
Asta face parte din joc.
Fratele tău te-a pus să faci asta sau ce ?
Stii ce ? Este vorba de cât poti să suporti.
Ce îti pasă ? Oricum nu te afectează în nici un fel.
Tu..
Asta afectează pe oricine.
Acum,potul e peste 200.
Miza minimă este 50$ pe ziua care te duce la pot.
Dacă ziua ta este corectă câstigi potul fără cheltuili..
si o sticlă de sampanie.
Dacă mai mult de o persoanăpariază pe ziua câstigătoare..
se împarte potul conform procentajului..
zilelor totale pariate pe acea zi.
Eu stau 40 zile fără sex mereu.
Dar,amice, o freci.
-Fără masturbare ? -Da.
-Da.De-asta pun banii de astăzi.
Sunt 2 lucruri ca să pariez
unu-Va fi cu ceva fete ?
Doi-Va fi o noapte singură si foarte lungă ?Pbbt.
Cum vom sti asta, exact ?
Păi..nu pot să-ti spun tot..
dar pot să îti spun că este cineva în interior.
Mda.Ca Ryan.
Ok,deci Matt mai stie ceva ?
Nu,nu, nu , nu.
Acesta e un punct foarte important.
E nemaipomenit. Vreau să zic,e uluitor.
E cu mult mai simplu când nu este implicat sexul.
Cred că e cel mai bun lucru care mi s-ar fi întâmplat vreodată.
Începi să-l simti, mmm ?
Ce?
Abstinenta--ai început să o simti pe propria pielea.
Nu. Nu e chiar asa. Sunt destul de bine.
Tu stii la ce am renuntat eu în Postul Mare?
Carne.De ce nu încerci ceva de genul ăsta?
Ai încredere în mine. Singurătatea îti ia ani...
de obligatie, tărie de caracter, si disciplină...
care,sincer, nu sunt calitătile tale.
Crezi că esti singurul cu tărie de caracter?
Tărie de caracter ?
Dacă poti tu s-o faci, eu o pot face cu sigurantă.
Nici nu ai idee.
Ce e asa de greu 40 de zile?
Sunt băieti.
Pentru ei patruzeci de minute sunt ca o eternitate.
Ei sunt ca animalele.
Întreaga lor viată se învârte în jurul penisurilor lor.
Câte zile crezi că va rezista ultimul?
Zile?Mm-mmm, fato. Uite-te aici.
Uh-oh.
Esti atât de rea.
-Bună. -Bună.
Ai făcut, um, proiectele astea ?
Am ajutat la ele într-un fel.
Sunt nemaipomenite.
Mercy.
Esti într-adevăr ca acestea un băiat extraordinar.
Ceva se întâmplă. În spate.
-Ok,vino aici. -Oh,no.
Hey,am un mare proiect problemă.
Da ?
Poti să tii un secret ?
Daa.
Oh,doamne.
Am acest tatuaj cu un fluture..
pe interiorul coapsei.
Da,ai.
Si vreau să am ceva pe cealaltă..
dar,um, nu stiu ce să-mi fac.
Ai vreo idee ?
Nu stiu.
Mă gândeam la ceva cum ar fi..
o pisicută drăgută, Matt ?
Îti plac pisicutele, Matt ?
Daa.
pentru că dacă nu ai ce face mai târziu..
poti veni să mă ajuti să aleg una.
Nu pot. Adică,nu se poate..
pentru că pisicutele sunt deranjate de fluturi.
Nu le plac. Le urăsc foarte mult...
si le lovesc cu laba..
Si îi rănesc pe fluturasi.
-Exact. Daa.
Mmm,Ok. Dacă te răzgândesti...
Chiar si-a xeroxat fundul ?
-Ce ? Dă-te jos de pe mine.
Dă-mi un telefon,ok?
Aceasta e o photocopie a dulcelui ei cur ?
Mda.
O s-o suni nu ?
Evident, o să o suni.
Nu. Nu am să o sun.
Ha ha!De îndată ce nu o vrei poti să o mirosi.
Si-a xeroxat fundul Si-a xeroxat propriul ei fund.
O să speli destule rufe mai târziu.
Nu ai fost săptămâna trecută ?
Doar ca să le tin curate.
Cine e ?
Uite..,nu o să stau în camera mea..
si o să construiesc modele în următoarele 40 zile.
-Oh,o placi ! -Nu..--Nu e asta!
Nu,nu,nu! -Distractie plăcută!
Basically probability / *Probabil*
Says that things gonna start with me / *Spune că aceste lucruri
It's been so long / *Vor dura o vesnicie*
On my shelf / *Pe noptiera mea*
Train comes, I don't know its destination / *Trenul vine
Train comes, I don't know its destination / *Am bilet ce duce
Te-am prins.
Train comes, I don't know-- / *Trenul vine
-Daa.
M-am gândit că trebuia să îti spun că pot să vorbesc doar frumos.
Au ramas fara flori.
Da.E dulce.
Eu sunt Matt.Oficial.
Oficial Matt.
Oficial Erica.
Oficial.
De obicei iti speli rufele vineri seara?
Da.Asta e noul meu obicei. -Nou obicei?
Ei bine,a fost o petrecere...
Nu ti se pare ca intotdeaua intalnesti...
acceasi oameni tot timpul?
Ca cei care au fost la o facultate..
Si acum au genul ala de slujba,nu?
Da.
Vreau sa dau o petrecere cu o lista la usa...
a tuturor prietenilor, si a prietenilor prietenilor...
si daca esti pe lista...
sau stii pe cineva de pe lista...
atunci sa nu poti intra.
De unde stii ca nu sunt pe lista?
Nimeni de pe lista nu ar fi vorbit cu mine...
cum ai facut tu saptamana trecuta.
Sau cum nu ai facut.
Corect,corect.
Si ce faci ca sa ai bani de spalat rufe?
Sunt o dadaca pe internet.
Ce...ce e aia?
Imi petrec ziua cautand pornografie pe net.
Bine,sa zicem ca ai un copil de 10 ani...
cu un computer si un browser, si cauta 'prietene'...
si gasesti lupte in noroi intre lesbiene.
-Probabil ca nu e cel mai grozav lucru. -Dar asta se poate evita.
Ca de exemplu,azi am cautat "cutie de nisip"...
si am gasit "manca-mi-ai cutia"...
'Cutia fierbine a lui Nisy'...
si favoritul meu... 'Plaja vaginului'.
Eu trebuie sa gasesc site-ul si sa il blochez.
Deci,trebuie sa te uiti la site-urile astea porno toata ziua?
Da.Toata ziua.
Nu innebunesti dupa un timp?
Ba da. In unele zile cred...
ca daca ar trebui sa mai vad un sex oral as incepe sa urlu.
Doamne,da. Asa am patit si eu.
Ce?Ai intalnire cu ea?
Nu cumva....asta iti incurca planuruile?
-Nu,deloc. -Deci nu iti place?
Imi place la nebunie.
Atunci cum poti sa nu vrei sa i-o pui?
Asculta...nu ai auzit nimic din ce am spus pana acum?
E perfect asa cum e, si ea e minunata...
si ne potrivim perfect...
si nu o chestie sexuala pentru nici unul.
Trebuie sa ii spui. Pe bune.
Poti sa scapi de doua intalniri cu un simplu sarut.
Daca ajungi la a treia, esti homosexual.
da,da,observ.
Tocmai am vorbit cu unul la telefon.
Mai am o intalnire Joi.
-Ce?Alta fata? -Aceeasi fata.Alta zi.
O ia cu...autobuzul.
Cu autobuzul..unde?
Niciunde. Asta e si ideea
Se urca in autobuz, si se plimba.
Mmm.
Daca vrei sa te culci cu ea...
duci o fata la restaurant.
Dar daca iti place cu adevarat....
o duci intr-un loc secret.
Asta e autobuzul pentru Matt.
Da. Al meu e posta.
Nu inteleg. O sa se culce cu ea?
-De ce ma intrebi pe mine? -Joi atunci.
Imi place sa duc o fata acolo si sa ii zic: "Hai sa o facem rapid".
-Taci! -Taci!
O sa fii bine cu tipul asta?
Da.E grozav.
-O sa te astept. -Ba nu.
Da?
Daca il aduc acasa...
ar fi bine sa dispari, nu glumesc Sam.
-Bine.Pa. -Pa.
I remember when I found out about chemistry / *Imi amintesc cand am gasit ceva despre chimie*
It was a long, long way from here / *A fost un drum lung,lung de aici*
I was old enough to want it / *Eram destul de mare sa vreau*
But younger than I wanted to be / *Dar prea mic decat vroiam sa fiu*
Suddenly, my mission was clear /*Dintr-o data misiunea mea era clara *
So for a while I conducted experiments / *Deci pt un timp am facut experimente*
And I was amazed by the things I learned / *Si eram uluit de lucrurile care le invatam*
From the fine, fine girls / *De la fete frumoase*
Nothing but good intentions / *Nimic dar intentii bune*
And a bad tendency to get burned / *Si o rea tendinta sa ma ard*
Ahh, all about chemistry / *Totul despre chimie*
Won't you show me everything you know? / *Vrei sa-mi arati tot ce stii ?*
Ahh, wonder what you'd do to me / *Ma intreb ce vrei sa faci cu mine*
-Gata. -Bine.
Ti-am spus eu.
Deci,te-a mai plimbat cineva cu autobuzul?
Ei bine...
era un tip, din cauza caruia am fost dati afara din autobuz...
si altul...care a incercat sa fure unul...
si ultimul meu prieten...
a avut o perioada in care credea ca e autobuz.
Unde ii gasesti?
Nu stiu. Ei..
Ei ma gasesc pe mine.
Dar tu? Ceva crime la dosar,dependente...
sau cu vreun secret ciudat de care ar trebui sa stiu?
Nu.
Asa credeam si eu.
Esti foarte directa.
Nu am motive sa mint,cred.
Intotdeauna iese la iveala daca minti.
Da. Asa sunt eu.
Adica asa eram.
Mai demult,in zilele pierdute ale tineretii.
Ahem.Aici stau eu.
Nu m-am mai distrat niciodata asa de bine intr-un autobuz.
Nici eu.
Noapte buna.
Ai grija.
Mai vorbim cat de curand,bine? -Bine.
Foarte curand.Adica maine. Te sunt eu.
-Grozav. -Pa.
Pa.
-Ca un salut sus.
Are prietena.
Unii baietii sunt diferiti in privinta asta,sa stii.
Homosexual inseamna diferit pentru unii.
Ei bine,am incrdere in el. Asta inseamna mult.
Nu e ca si cu ultimul tip in care ai avut incredere...
care ti-a furat jumatate din bijuterii si le-a vandut?
Se pare ca viteza e un drog foarte scump Sam.
Esti dus.
Nu,imi place sa imi petrec timpul cu el. E minunat.
Ma trateaza ca pe un egal, si ne potrivim...
-Naspa,nu? -Da,foarte.
Foarte naspa.
De ce nu vrea doar sa se culce cu mine?
Cum a fost seara trecuta?
Ce?
Intalnirea. Ai facut una si alta...?
Ce...ce?
Despre ce vorbesti?
Nimic. Ciudat.
Nu mai iau droguri.
Ce dracu se intampla?
Mi-ati facut pagina de web?
Pagina de web?Te rog. Nu ma mai injura,omule.
E un joc de noroc complicat.
Baietii nu pot sa faca asta public.
E ceva ce nu vreau sa stie toata lumea.
Un pic cam tarziu amice.
Pariurile de azi. Initial a fost favorizata ziua de 26...
dar cu intalnirile din tinutul lui Matt de zilele astea...
as recomanda ziua de 23.
Cineva tocmai a pariat.
Cineva a pariat tocmai din Bangladesh.
Micutului Hadji ii place la nebunie sa dea cu zarul.
Voi aveti reclame?
Un prieten a inceput o afacere...
si i-am oferit un pret bun.
Un site porno!
La dracu!
You fell down /
Dropped it in water /
Hei! Stii unde e Erica Sutton?
-Da.E... -Unde?
Esti tipul ala. Tipul abstinent.
Hei,e tipul abstinent.
Ce e asta? Un fel de pariu ca sa nu te culci cu mine?
Nu,nu e un pariu. Lasa-ma sa iti explic.
Nu imi explica. Nu e nevoie.
Am citit pe net.
Erica!Erica, trebuia sa iti fi spus.
Am crezut ca o sa ma consideri o ciudatenie,imi pare rau,
Nu imi vine sa cred cate prostii mi-ai spus...
cum ca tu spui adevarul.
Am facut asta...pentru mine.
Nu stiam ca mai stie cineva.Jur.
In plus,daca ti-as fi spus, m-ai fi considerat dependent de sex.
-Esti? -Nu!
Atunci care e scopul?
Care e scopul?
Voiam sa vad doar cum ar fi...
fara toate cacaturile pe care le implica sexul.
Deci sunt un fel de experiment stiintific?
NU!Asculta....am trecut printr-o perioada foarte grea...
si voiam doar sa ma opresc.
Voiam sa nu ma mai gandesc la sex.
Nu ca ma gandeam la asta tot timpul...
dar voiam sa ma opresc.
Si chestia e ca functioneaza. Chiar functioneaza.
Ma bucur ca pentru tine functioneaza.
Om prost si de nimic!
De ce trebuia sa le spui tuturor?
Asculta,daca iti e asa de rusine, poate ca nu ar trebui sa o faci.
Nu mi-e rusine! Sunt jenat!
Atunci renunta Matt.Doar renunta.
Nimeni nu crede ca o sa mergi pana la capat.
Nu renunt.
Totul mergea bine pana cand tu a trebuit...
Nu am mai facut sex...
m-am indragosti rau de tot de Erica..
si in sfarsit mi-a trecut de Nicole.
Chiar crezi ca ti-a trecut?
La dracu,da!Curva!
M-am intalnit cu ea si cu logodnicul ei aseara.
Cum arata?
S-a despartit de o prietena de-a mea.
Se pare ca lucreaza tarziu in fiecare seara.
Asta am auzit.
Si?
Lucreaza pana tarziu in fiecare seara.. cate una in fiecare seara.
Nu ca te-ar interesa.
Nu.De ce m-ar interesa?
Da.
Eu si sotia mea suntem casatoriti de 8 ani.
O iubesc mult.
Ma consider foarte norocos.
Astea fiind spuse...
femeia asta...
nu mi-a rezistat deloc.
Vreau sa spun,de tot.
Adica,inainte faceam sex peste tot...
Faceam sex in biroul asta.
O faceam pe jos. O faceam pe birou.
-Pe scaun. -Ok,am inteles,am inteles.
Dar acum,practic,trebuie sa ma milogesc.
Adica,era destul de misto sa alerg dupa ea in primele 8 luni.
Sa alerg dupa ea...
sa o surpirnd cu lenjerie sexi.
Dar acum, ma simt ca un...
ca un pervers.
Am auzit de juramant...
si cred ca esti un geniu.
Multumesc.
Vreau sa spun ca asta e calea perfecta...
de a castiga puterea din relatia mea.
Vezi,fac juramantul.
Ii spun ca o sa stam fara cateva luni.
Pun pariu ca in cel mai scurt timp ma va ruga sa o facem.
Nu crezi? Ce crezi?
Cred ca nu stii in ce te bagi.
Lasa aia. Cartile te pot baga in necazuri aici.
-Nu pot sa lucrez acum. -Atunci du-te acasa.
-Am nevoie de bani. -Atunci lucreaza.
Totul imi aduce aminte de Matt.
Chiar si "iubitorii de magari"?
Suna-l sau pleaca. Ma enervezi.
A strange condition / *O conditie ciudata*
A daily prison / *O inchisoare zilnica*
You've got me out of my head / *Trebuie sa mi te scot din cap*
And I don't know what I came for / *Si nu stiu pt ce am venit*
Send me money, baby / *Trmite-mi bani, iubito*
Do not leave out a wage / *Nu ma lasa fara plata saptamanala*
You know you're the best thing / *Stii ca tu esti cel mai bun lucru*
In the corner of this place / *In coltul acestui loc*
And I want you to know / *Si vreau sa stii*
--Cum e puiul? -Bun.
This strange condition / *Aceasta contitie ciudata*
De ce e asa de ciudat?
Ahem.
Daca ti-as spune: "Nu te gandi la culoarea rosu..."
la ce te-ai gandi?
Sex.
Ok,deci amandoi stam aici si ne gandim la sex...
pentru ca nu putem sa ne gandim la sex..
pentru ca nu putem vorbi despre sex...
si mai mult ca sigur,nu putem face sex.
Atunci,ce dracu cautam aici?
Stii,daca nu as fi facut juramantul asta...
te-as saruta acum.
-Multumesc. -Multumesc.
Te simti bine?
Da.
-Sigur? -Ma intorc imediat.
-O sa... -Da.
Dle!Dle!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Aah!
-Aah! Aah!
Sunt bine.
Multumesc.Multumesc. Sunt bine.Multumesc.
-Matt. -Sunt bine.
Buna.
Nicole.Ce mai faci?
Ei,mai bine ca tine acum.
Da.Da.
E...e...
Ea e Erica.
Nicole.
David Brokaw.Buna.
Sunt Matt.Sunt Matt.
Da.Da,sigur.
Matt,lucrezi la o pagina din aia de web,nu?
Da.Da.
David e cel mai tanar vicepresedinte executiv...
de la Morgan Stanley.
Ei bine,eu sunt cel mai tanar...
Da.hei. E in regula Matt.
Asculta iubire, vrei sa mai incerci o data?
Mi-a parut bine sa te vad.
Da,si mie.
Pa.
Din cauza ei ai facut jurmantul ala.
Nu.E doar o fosta.
Jurmantul nu are nici o legatura cu ea.
Nu stii sa minti.
Mi s-a mai spus.
Asculta,stiu ca ar fi trebuit sa iti spun despre ea.
Da,ar fi trebuit.
Dar cred ca iti e greu sa spui adevarul.
Rahat.
Ce zici sa renunt la juramant?
Adica,sincer. Nu imi pasa de juramant.
Bineinteles,acum Sfantul Matt vrea o portie.
-Nu despre asta e vorba. -Nu ma vrei?
Nu,sigur ca te vreau. Doar ca...
Nu imi pasa de juramant,si...
-Vrei? -Da,vreau.
Si ea?
Nu stiu.
UIte ce. Ma vrei?
Da.
Atunci termina-ti juramantul prostesc .
Si daca renunti la el...
poate mai vorbim daca sa stam impreuna. Poate.
Am renuntat la sex doar pentru ca...
vreau sa am legaturi mai profunde cu oamenii.
-Da? -Da.
Merge?
Daca merge? Bineinteles ca da!
E foarte excitant. Simti?
Doar stand si vorbind cu tine...
simt un orgasm mental.
Orgasm mental.
Da.
-Aah! Aah!
O Doamne!
Trebuie sa vorbim.
Nu pot. Trebuie sa plec.
Inteleg ce faci Matt.
-Da? -Da.
Femeile fac asta de.... ei bine,din totdeauna...
si stim despre putere.
Vezi tu,noi sa avem puterea, e o parte a sistemului...
si daca voi luati puterea, distrugeti tot sistemul.
Si cred ca intelegi de ce nu putem lasa asta sa se intample.
Ai pariat pe azi. E vorba de bani.
Declaratie scrisa si legalizata...
ca voi dona tot ce castig.
Deci vrei sa faci sex cu mine ca sa 'recastigi puterea'?
Suntem dispuse sa facem tot ce trebuie...
ca sa rezolvam problema asta.
De ce tot vorbesti la plural?
La dracu.
Si acum,cred ca oferta e mai mult decat rezonabila.
Putem vorbi o secunda?
-Pardon.Ce? -Nu cred ca pot face asta.
Andie,am vorbit despre asta deja,ok?
Stiu, dar uita-te la el.
Vreau sa spun ca inainte era destul de dragut...
dar acum e doar...ciudat.
O sa se temrmine in cateva secunde,ok?
Vreti sa va alaturati noua?
O Doamne.Nu cu limbile.
O Doamne.Trebuie sa plec.
Ieri erai de acord.
Din punct de vedere fizic,eram.
Dar azi nu mai sunt.
De dimineata la cafenea...
sponsorizau ziua femeilor bune care nu poarta sutien.
Whoo.
Femei buna,buna fara sutiene?
Adica femei super bune.
Au fost 48 de sani la cafenea de dimineata.
Take a look at me / *Uita te la mine*
Stiu faza asta. O sa treaca.
Dar de ce trebuie sa se intample acum?
Adica,ieri Erica imi spunea sa renunt la juramant..
si azi imi e rusine de sex. De ce?
-Uite,ai rezistat 26 de zile? -Da.
-E admirabil. -Da,multumesc.
Dar nu poti sa vii la mama si la tata asta seara.
Daca nu ma duc ma omoara.
Nu vrei sa te vada asa.
Nu vreau sa ma vad eu asa...
dar daca exista un loc sigur, ala e acasa,nu?
Nu?
Pentru Iisuse,Domnul nostru.Amin.
Deci,tata,cand ti se vindeca soldul o sa fii normal?
Da,in mare parte. Nu mai pot sa joc golf,sa merg pe bicicleta.
Trebuie doar sa fie atent.
E impresionant cate poti face azi.
stii,fac parte dintr-un program experimental..
care imi monitorizeaza nivelul miscarii.
Da?
Nu vor sa auda asta.
Nu,nu. Vor sa stie ce urmari...
a avut operatia in viata mea sexuala.
Imi pare rau.
Trebuie sa vorbim la cina despre asta?
Bev,suntem cu totii adulti,nu?
Sexul nu e un dar dat de Dumnezeu?
Tata,nu incepe.
De ce sa nu vorbim despre asta? Cred ca un bun apetit sexual...
e foarte normal, si sanatos pentru un barbat.
Sau o femeie.
Cine mai vrea mazare? Eu.
Sunt adulti. Sunt destul de mari sa stie..
ca masinaria mamei lor inca mai merge.
Walter,nu e momentul.
Nu. Sa va arat.
Vedeti voi...
mi-au trimis foaia asta.
Cu multe pozitii pe ea.
Le insemnez pe cele pe care le pot face...
ca astea de aici.
Pot sa fac asta, asa ca insemnez casuta.
Iată una de asteptare.
Dar,vedeti voi,asta nu pot sa fac din cauza soldului...
asa ca nu insemnez casuta.
Bev,am mai incercat asta pana acum?
Walter cum ai putut sa uiti de Maui Hilton?
La dus. Aproape ca era sa mor.
Da.
La dracu.
Inspectie surpriza.
Ce dracu e aia?
E o lumina speciala care imi permite sa vad...
daca au fost eliminate fluide de vreun fel.
Continua tot asa.
Ahem.
Sunt bune.
E...
Ii suceste sfarcul?
Iisuse,aia e o omisiune. Rezolv eu asta.Ahem.
Stiu ce vrei sa spui. Am navigat pe net dupa site-uri porno toata saptamana.
-Cu ce gresesc? -Ce?
Adica,nu numai ca nevasta me anu vrea...
si nu vrea.
Dar nu am mai vazut-o mai fericita.
Si azi .Ai vazut ca e cea mai calduroasa zi din an?
Da,e primavara.
E primavara,la dracu...
si ele...uita-te la ele. Toate poarta...
rochite mici de vara. Doar...
Ce?
Ce sa fac acum,baiatule cu jurmanatul?
Rezolva problema.
La dracu!
Haide.
-Ce mai faci caine? -Hei,ce mai faci caine?
-Ce faci? -Ma racoresc.
M-am saturat sa astept ca lucrurile sa se intample de la sine.
Si am pus banii pe ziua de azi.
E grozav. Atunci ce dracu e aia?
Asta e ceea ce Asociatia Medicala Americana...
numeste...viagra.
Ei bine,nu o sa te las sa faci asta frate.
Ei bine,poti fi cumparat frate.
-Da. -Da.
Ahem.
Cine e? Ce e aia?
Doamne,aia e noua fata.
Stii ca ejacularea regulata...
previne cancerul de prostasta?
Deci,e pentru ca iti urasti penisul?
Pentru ca,vreau sa spun, personal simt ca...
Domane,asta e una dintre cele mai bune relatii pe care le am.
De ce crezi ca i se spune micul cap?
Sa iti spun eu de ce.
Pentru ca are idei.
Eu..
-Bravo,prostule. -Ce?
Hei Jerry.
Chow Mein,noua fata. Foarte buna.
Are gust ciudat.
Nu rau, doar ciudat.
Ahem.
Hei Jerry.
-Pardon. Trebuie sa...
Ai nevoie de asta?
Nu.
Imi e foarte sete.
-Te simti bine? -Da.
Capitane Blueballs.
Te-am cautat de la pranz.
Eu doar...intretineam aceste...
Da. Matt uita-te la tine.
Viata ta e de cacat.
Te ascunzi intr-un depozit.
Uite cum facem.
Ai castigat deja.
Ai demonstrat deja ca toata lumea se insala.
Acum e serios.
Premiul a ajuns la 18 mii.
Sunt multi bani,nu?
E juramantul tau.
Ar trebui sa fie banii tai.
Asa ca ii impart cu tine.
Exact.
Si tot ce trebuie sa faci e sa faci pasul asta.
Gandeste-te... 9 mii de dolari.
Noua batrane.
Ia asta.
Iti place. Asa mai merge.
E ceva de speriat,nu?
Du-o in baie si continua-ti viata.
Da.Da.
Nu,nu,nu. Nu poate sa faca asta.
Vreau sa vorbesc cu el.
Matt nu o face!
Avem nevoie de tine Matt!
Matt nu o face!
Gandeste-te la micut,Matt!
Nu te gandi la asta. Gandeste-te la mine!
-Gandeste-te la mine! -Matt!
Nu,nu,nu,nu.
Iesi de acolo! Iesi de acolo!
Matt,e important. O sa intru acolo.
-Nu mai rezist. -Haide.
Da.Tinteste..
Te las pana la trei.
Sa o facem.
Intelegi de ce a trebuit sa fac asta?
Jerry?
Jerry nu e aici acum. Pot sa ii transmit ceva?
Jerry,cum ramane cu juramantul?
Am incercat...nu am... Am incercat,pe bune..
Doar ca... m-a lovit deodata.
Adica,m-am masturbat de trei ori de la pranz.
Si inca o am sculata.
Bravo dle Andreson.
Inca doua si bati recordul companiei.
Ce?
Bine. E ridicol.
Intru.
Unde e Matt?
Ei bine,nu stiu.
Nu a facut-o.
Da!
Buna.
Stiu ca nu ar trebui sa fiu aici...
dar m-am tot gandit la tine...
si trebuia sa te vad.
Ce e asta, un fel de mita?
Mai degraba..un fel de rugaminte tandra.
O sa fie mai rau inainte sa fie bine?
Poate,dar trebuie sa spun astea..
inainte sa imi zobare din minte.
Vezi tu...
Nicole a avut..
un statut special.
Mai degraba ca o putere speciala.
Si eu nu ma ridicam la nivelul ei...
si nu gaseam pe nimeni sa o inlocuiasca.
-Am inteles. -Da?
E foarte usor sa confunzi atractia fizica...
cu adevarata legatura.
Da.Cateodata nu iti dai cu adevarat seama.
Ei bine,tu poti.
Tu iti poti da seama printr-un sarut.
Stii,chestiile celelalte... sexul,"e buna?"
nu conteaza.
Tot ce conteaza e sarutul.
De unde stii de mine?
Nu stiu.
Nici macar nu stiu daca tu poti sa simti asta.
Pot.
E impotriva regulilor?
Te las pe tine sa hotarasti asta.
-Ma gandesc. -Si eu.
Vino aici.
I wanna walk beside you / *Vreau sa merg cu tine*
Nowhere that I have ever been / *Nicaieri unde am fost vreodata*
And all the dreams inside you / *Si toate visele le am in tine*
I am the one you have not seen / *Eu sunt singura care nu o vezi*
I feel immune / *Sunt imuna*
By my own mind / *Dar in mintea mea*
I can't refuse / *Nu pot sa refuz*
An offer to make love / *O oferta sa fac dragoste*
To you / *cu tine*
How come your words affect me / *Cum ma afecteaza cuvintele tale*
Ooh.
I have not wanted / *Nu sunt cautata*
To be allowed / *Sa tin seama*
And yet I made you set free / *Si inca te fac sa fii libera*
With all the meaning was the sound / *In toate felurile a fost cantecul*
In your refrain / *in refrenul tau*
I hear the chords / *Aud corzile*
Of love in vain / *dragostei in zadar*
Ohh.
How can I help / *Cum sa te ajut*
Calling your name? / *Ivocand numele tau ?*
Nu trebuia sa fac asta,nu?
Ce?Ce?
Noapte buna dulceata.
Nu.Nu te duce inca la culcare pentru ca...
mai trebuie sa vorbim inca ceva.
Orice.
Am putea vorbi despre....
am putea sa vorbim despre abtibilde.
Iti plac?
Erica?
Matt,ce faci?
Cei de la Willow si Smart sunt aici.
Am intarziat cu prezentarea. Haide.
-O... -Ce...
Imi pare rau.Am intarziat.
-Dra Willow.
Vino o secunda.
Vrei niste ceai de musetel?
Cred ca micul Mattie vrea sa ne salute.
Iisuse.
Ar trebui sa incerci niste blugi mai stramti.
-Du-te acasa.Acum. -Ok.
Deci,incepem?
Incepem?
De la o floare?
Ca o floare vibratoare?
Nu.Nu,doar o floare.
Si nu te-a atins?
Nici macar nu a incercat?
Nu,si voiam atat de mult ca el sa...
dar ce am facut a fost perfect.
Da,perfect...
orgasmul imaculat.
-Da. -Esti incredibila.
Yeah, yeah, yeah /
We have a space to share / *Avem un spatiu de impartit*
Erica.
What I'm gonna do with today / *Ce o sa fac cu ziua de astazi*
Hei,iubito
E dulce. Chiar voiam sa aud asta.
O Doamne.Cred ca arat groaznic.
Da.
Ei bine,nici tu nu arati grozav.
E o poveste lunga. Ce faci aici Nicole?
Doar..
voiam sa vorbesc cu cineva.
Unde e David?
Nu stiu. La birou probabil.
Lucreaza tarziu?
Ne-am despartit. S-a terminat.
Sau el a terminat-o. Nu stiu.
Am facut un angajament...
dar nu cred ca el era prea dedicat.
Imi pare rau.
Ce mai face...
Emily?
O cheama Erica.
Bine.
Nu te mai gandesti la mine?
Nici macar putin?
Stai sa las asta.
M-am gandit la tine...
la noi...mult.
Dar in seara asta...cand ai intrat...
a fost prima data cand nu m-a durut prea rau.
Cred am putea face sa te doara din nou.
Poate ca ar trebui sa pleci,nu?
Cred ca micul tau prieten vrea sa stau.
Ei bine,nu mai e el seful...
asa ca mai bine ai pleca.
Ma refuzi?
Asa faci tot timpul...
si eu sunt prost ca accept...
dar s-a terminat.
Tu esti totul pentru mine.
Nu e adevarat.
Da? Numeste un singur lucru pe care mi l-ai dat vreodata.
Ti-am dat....cartea 'Podurile din tinutul Madison'...
nenorocit nerecunoscator.
Nu ti-am spus-o pentru ca nu voiam sa te ranesc.
Aia a fost cea mai mare porcarie pe care am citit-o vreodata.
Porcule.
Matt...sunt atat de suparata..incat trebuie...
Trebuie sa iti spun.
Vazandu-te cum faci asta pentru tine...
m-a facut sa ma simt atat de...
atat de...
fierbinte.
Imi place.
Unde ai fost?
Imi poti tranti usa in fata daca vrei...
dar o sa fiu in partea cealalta si mai fierbinte.
La dracu.
Trantes-te-mi usa in fata.
Doamne,Matt,tranteste-o!
Nu vrei sa te mai gandesti?
Amicul era in John cu o revista deocheata.
Daca sunt eu,pictez tavanul.
Cine se crede Matt?
Isi bate joc de noi. De unde stim noi ca e adevarat?
Daca te duci la Marea Fereastra, uita-te la fata lui.
Ai stii. E adevarat.
Merj,de cate ori am gresit eu pana acum?
Tampit cu cur de mainuta.
De ce ma faci sa imi pierd timpul?
Hei,tipul cu covrigii.
Imi sitii numele?
Ea imi spune, "Arati ca Lionel Richie."
Pai si e grozav,nu?
Nu,nu e grozav. Nu e bine.
Esti Chris?
-Nu,dar pot sa fiu. -Eu sunt Chris.
Pardon.
Am nevoie de un loc unde sa pariez.
Te descurci?
-Da,bineinteles. -Bine.
Chestia e ca pariul o sa cada.
Se termina in 24 de ore.
Ahem,32 de ore,12 minute, si 26 de secunde.
Multumesc.
In plus,Matt,are toata...
stii,toata nebunia asta cu miezul noptii planuita si...
Prietenul lui vin la miezul noptii.
Ai inteles? La miezul noptii?
Multumesc,amice.
Deci,o iei?
Bineinteles.
Multumesc.
-Aw...
-Uhh.
I close my eyes when I get too sad / *Inchid ochii cand sunt suparata*
I think thoughts that I know are bad / *Cred ca gandurile care le am sunt rele*
Close my eyes, and I count to ten / *Inchid ochii si numar pana la 10*
Hope it's over when I open them / *Sper ca s-a terminat cand ii deschid*
I want the things that I had before / *Vreau ca gandurile care le-am avut inainte*
Like a Star Wars poster on the bedroom door / *Cum ar fi un poster cu "Star Wars
I wish I could count to ten / *Vreau sa pot numara pana la 10 *
Ohh! Ohh!
Make everything be wonderful again / *Sa fac totul sa fie minunat iarasi*
Ohh! Ohh! Aah!
We'll sit around while they get some air / *Vom sta in imprejurimi
I hear them scream, I hear them fight / *Le aud tipetele,le aud certurile*
They say bad words that make me want to cry / *Spun lucruri rele care ma fac sa plang*
I close my eyes when I go to bed / *Inchid ochii cand ma pun in pat*
E plina de dulceata cereasca..
I'll feel better when I hear them say / *Ma simt mai bine cand ii aud ca spun*
Totusi nu cred ca dl Butterworth...
ar aprecia asta
Why must this mean everything / *De ce asta inseamna totul*
When you're little, and the world's so big / *Cand tu esti mica
I just don't understand how / *Nu inteleg cum*
You can smile with all those tears in your eyes / *Poti sa zambesti cu lacrimi in ochi*
Tell me everything is wonderful now / *Spune-mi ca totul e minunat acum*
No /
Na na na na na na na /
No, I don't wanna hear you tell me / *Nu,nu vreau sa te aud spunandu-mi*
Scuza-ma,e ocupat?
Nu.
That I will understand some day / *Asta o sa inteleg intr-o zi*
No, no, no /
No, no, no, no /
Someday, If I hate everything / *Intr-o zi,daca urasc totul*
Please don't tell me / *Te rog nu-mi spune*
Everything Is wonderful now / *Totul e minunat acum*
Na na na na na na na /
No /
Aah!
Everything Is wonderful now / *Totul e minunat acum*
-Trebuie sa ma ajuti. -Trebuie sa bati la usa.
Am vedenii.
Jur ca oriunde m-as uita...
vad numai tâte si funduri.
Cand am intrat, pot sa jur ca te-am vazut sarutand o calugarita.
O Doamne! Sarutai o calugarita!
Calc pe alturi Matt. Deja am calcat.
-Din cauza povestilor tale. -E vina mea?
Nu,e a mea.
Fierbeam in adancuri..
de mult timp.
Parasesc seminarul o vreme.
Ce?
Doar un timp. O sa ma intorc...
Cand o sa ma intorc, o sa fie pentru totdeauna.
Deci,nu ma poti ajuta?
Esti pe cont propriu micutule.
Ei bine,bine ai venit la catedrala proastei reputatii.
Multumesc dle.
Fa-te confortabil.
Bine inteles.
Era sa am o iesire azi.
Ai...
De cand fumezi Matt?
-De azi. -Iisuse.
E el?
Da.El e omul nostru.
Am inceput o noua miscare...
Megatonchism... sex fara orgasm.
Iti plac petrecerile?
Poti sa imi imprumuti catusele tale?
Daca am mana libera, pot sa fac orice cu ea.
Orice.
Cat ai baut Matt?
Spiritul Domnului l-a facut pe Iisus sa se duca in desert.
A stat acolo 40 de zile timp in care Diavolul l-a testat.
A trait cu animalele salbatice...
dar ingerii au avut grija de el.
Mark 1:12.
Seman cu Iisus pe cruce.
-Asa e. -Da.
Asa e.
Deci,ce e cu vizitatorul tau de noaptea tarziu?
Lasa usa din fata deschisa putin...
si pune cheia aia chiar acolo.
Cand vin ii spun...
ca am fost pradat...
si ca m-au legat.
Bine amice. Anastasia si cu mine plecam...
asa ca...ar trebui sa dormi.
Gandeste-te la ingeri.
Pacea fie cu tine.
E cam ciudat, dar e Pastele.
Ma simt ca si cum ar fi prima data.
Si e,nu-i asa?
O sa te simti excenelt.
Totul o sa fie minunat.
Arata-mi ca poti.
Poti Matt.
Arata-mi ca poti.
Poti Matt. Poti.
Poti...
asa.
-Nu te simti mai bine?
Relazeaza-te.
Gata.
Ce?De ce? De ce ai face asta?
Ei bine,totul a inceput din cauza mea.
E normal ca eu sa o termin,nu?
Uite cheia ta.
Am tot vrut sa ti-o dau.
Se pare ca usa din fata e deschisa.
Astepti pe cineva?
La dracu.
O...
Dormeam. Credeam ca ea esti tu.
A meritat?
Haide Erica,te rog.
Eica!
Erica!
Rahat!
I see the fever / *Vad acea incordare*
And I love her for that / *Si o iubesc pentru asta*
O sa spun ca a fost vina mea. Ca eu am planificat totul.
O sa spun ca ti-am pus catusele... ceea ce e adevarat...
ca am chemat-o aici.
A venit sa ma vada.
Nu.
Nu? O sa ii spun ceva mai putin idiot,normal,dar...
Nu.
Fara minciuni.
Asta nu pare a fi..
o situatie de genul "adevarul te va elibera".
Nu,asa e.
Hei.
Ghici cine a venit.
A plecat acum doua ore.
Ti-a adus asta.
Personal prefer telegramele...
dar am apucat sa vorbim un pic.
Si? Nu mai vreau sa aud nimic.
-Ok. -Acum esti de partea lui?
Da,Erica. Mi-a inmuiat inima.
E nebun dupa tine. A fost un pic patetic.
Nu e de ajuns.
Nu fi proasta Erica.
E nebun dupa tine. Ce altceva ai vrea?
She wouldn't let me, and I love her for that / *Ea nu ar fi trebuit sa ma lase
Ooh, oh /
And though / *si gandul*
You steal her / *Te gandesti numai la ea*
You love her and deceive her / *O iubesti si o inseli*
She did nothing / *Ea nu zice nimic*
So wrong / *Atat de gresit*
So wrong /*Atat de gresit
Oh /
Sper că sunt curate.
And I love her for that / *Si o iubesc pt asta*
Unde sunt rufele tale?
Am fost zilnic saptamana asta.
Toate rufele mele sunt curate.
Stiu ca am gresit...
de multe ori.
Mi-a luat ceva timp sa imi dau seama ce fac.
Da,asa e.
Am incercat sa iau o parte din mine, si sa o fac sa dispara.
Si m-am inchis in lumea mea, si m-am pus intr-o mica cutie.
Si pentru un timp totul a parut normal.
Dar apoi ai aparut tu...
si asta a distrus totul.
Tii minte cand ai spus ca nu iti poti da seama...
cum e cineva pana cand nu il saruti?
Ei bine...
am gresit. Trebuia sa fac asta.
Ai terminat de vorbit?
38 de ore fix.
-Nenorocitule. -La dracu.
Premiul a crescut la 140. Vrea cineva sa parieze pe ora 39?
Hei,hei.
De unde stim ca o sa mai fie acolo?
Ar fi putut sa programeze combina pe 'repeta' sau 'aleatoriu'.
-Asa e. -E o idee...
pentru ca puteau sa se furiseze pe fereastra din spate...
si noi stam aici ca niste maimute.
-Maimute. -Stii ce?Uita-te la mine.
Am stat aici de la inceput. Crede-ma.
Pune-ma cu 10.
Continua. Doi dolari te rog.
-Hei Matt. -Ce e Matt?
Hei Matt.
Bine. Haide,iesiti.Iesiti din casa mea.
Nu,nu.Stii ce?
Haide,haide. Iesiti.
O sa iau asta..
Pa.
-Pe mai tarziu armasare. -Ne vedem mai tarziu.
Multumesc pentru peste Matt.
Arata bine. Cat mai stai acolo?
-Sa mergem. -Hei,plec.
Chris,te sun maine bine?
-Ce faci? -Si tu.
-Nu am cheile la mine. -Bine.
Asteapta,asta e casa mea,amice.
Nu si in urmatoarele 24 de ore.
Si ar trebui sa va fie rusine.
Glumesti. Sa nu faci sex la mine in pat.
Nu rezista inca 24 de ore. O sa moara.
Cat vrei sa pariezi?
Cat pariez ca o sa moara?
-Pun 10 dolari. -Inca 10.
Nu am o viata.
A little sexual frustration / *O mica frustrare sexuala*
Combined with lack of motivation / *Combinata cu lipsa de motivatie*
And a loss of concentration / *Si o tinta a concetrarii*
I got a strange disease / *Am o maladie ciudata*
Two weeks ago / *Acum 2 saptamani*
You said you'd never leave me / *Spuneai ca
And here I am alone / *Si aici sunt singur
And in this world of reckless happenstance / *Si in aceasta lume a fericirii nepasatoare *
Why do good things have to go away / *De ce fac lucruri ceresti sa merg inainte*
And leave you with nothing / *Si te las cu nimic*
Yeah, you left me with nothing / *Da, ma lasi cu nimic*
Ah ah ah ah /
Ah /
A strange disease / *O maladie ciudata*
Wee-ooh, wee-ooh /
Overemotional sensations / *Peste senzatiile emotionale*
Sit by your television stations / *Stau pe la postul tau tv*
And unaffected by locations / *Neafectat de loc*
I got a strange disease / *Am capatat o boala ciudata*
I can't seem to get to sleep / *Nu pot sa ma prefac ca merg la culcare*
I don't want nothing to eat / *Nu vreau nimic sa mananc*
Walking up and down your street / *Ma plimb pe strada ta*
I got a strange disease / *Am o boala ciudata*
Why did you have / *Tu ai avut-o*
To put so much pressure on me? / *Sa pun prea mult la suflet*
You pushed my heart away / *Mi-ai izgonit inima*
I didn't mean to scare you, little one / *Nu am vreu sa te sperii,micuto*
Is there nothing I can say? / *Nu am ce pune*
Don't leave me with nothing / *Nu ma lasa cu nimic*
Yeah, you left me with nothing / *Da, ma lasi cu nimic*
Ah ah ah ah /
Ah /
And a strange disease / *Si o boala ciudata*
Wee-ooh, wee-ooh /
Now I'm standing in the rain / *Acum stau in ploaie*
Water's soaking through my brain / *Apa imi trece prin creier*
Every droplet speaks your name / *Fiecare strop spune numele tau*
And it's driving me insane / *Si ma face sa innebunesc*
I don't want to go to work, my libido's gone berserk / *Nu vreau sa merg sa muncesc
I don't want nothing to eat / *Nu vrea sa manc nimic*
Walkin' up and down your street / *Ma plimb pe stada ta*
But only two weeks ago / *Dar doar acum 2 saptamani*
You said you'd never leave me / *Ai spus ca nu ma vei parasi niciodata*
Now here I am alone / *Acum sunt aici singur*
And in this world of reckless happenstance / *Si in lumea asta a nefericirii*
Why do good things have to go away / *De ce fac lucruri ceresti sa merg inainte*
And leave you with nothing / *Si tye las cu nimic*
Yeah, you left me with nothing / *Da, ma lasi cu nimic*
Ah ah ah ah /
Ah /
A strange disease /
Wee-ooh, wee-ooh /
Subtitles Corrected by Dragos 2002® petredragos@hotmail.com